1 00:00:18,863 --> 00:00:24,342 A boy, on his journey, faces many dangers; 2 00:00:24,342 --> 00:00:29,965 the beasts of the field and the birds from the sky they can barely protect it. 3 00:00:29,965 --> 00:00:35,589 I, who sent the poor boy, I am happy with every little friend 4 00:00:35,589 --> 00:00:41,213 that gives him shelter, and hides it in his heart. 5 00:00:41,213 --> 00:00:42,736 Selma Lagerl�f 6 00:01:37,264 --> 00:01:43,088 The wonderful journey of Nils Holgersson 7 00:04:11,159 --> 00:04:14,824 Bang, bang... 8 00:04:39,039 --> 00:04:41,949 Hurry up! 9 00:04:46,201 --> 00:04:46,921 Nils! 10 00:04:54,956 --> 00:05:01,616 Nils! Come and get ready. It's time to go to church. 11 00:05:22,613 --> 00:05:23,333 Nils! 12 00:05:28,141 --> 00:05:28,861 Nils! 13 00:05:33,668 --> 00:05:37,646 Hurry up. We're going to be late. 14 00:05:40,662 --> 00:05:43,970 My foot hurts. 15 00:06:52,313 --> 00:07:00,799 If you don't want to come, then You will have to read the sermon at home. 16 00:07:07,555 --> 00:07:12,575 Nils, sit here in the father's chair. 17 00:07:31,799 --> 00:07:36,803 Make sure you read correctly. I'll ask you when we get back. 18 00:07:37,026 --> 00:07:42,107 Start now, to give you time. 19 00:07:55,559 --> 00:08:00,246 You heard what father said. Goodbye. 20 00:08:10,021 --> 00:08:17,001 He doesn't want to learn anything at school and can barely care for the geese. 21 00:08:17,231 --> 00:08:25,004 The worst thing is that it is not good for people or animals. 22 00:08:26,309 --> 00:08:30,210 Goodbye, Nils! Nils? 23 00:10:05,773 --> 00:10:10,092 Help me, Nils Holgersson! 24 00:10:24,073 --> 00:10:28,778 What are you? A goblin? 25 00:10:28,778 --> 00:10:36,192 - Do you want to help me get up? - Well, if you give me a good coin. 26 00:10:37,376 --> 00:10:42,899 Here you go. Now you must keep your promise. 27 00:10:43,484 --> 00:10:50,405 No, not a silver coin It's enough. I want more! 28 00:10:55,009 --> 00:10:59,647 You didn't keep your promise! 29 00:11:09,725 --> 00:11:14,449 Help! Help! 30 00:11:26,630 --> 00:11:32,508 Goblin, where are you? I was just joking. 31 00:11:34,787 --> 00:11:40,295 Goblin! Where are you, elf? 32 00:11:41,413 --> 00:11:45,773 Doesn't anyone want to help me? 33 00:11:55,179 --> 00:11:59,588 - Is it Nils, the goose boy? - He deserves it! 34 00:11:59,588 --> 00:12:04,099 - He dragged me by the tail. -He threw stones at me! 35 00:12:04,099 --> 00:12:10,837 Wow, how strange... I understand what you are saying. 36 00:12:11,066 --> 00:12:16,862 Can you tell me where the elf is? 37 00:12:18,962 --> 00:12:22,639 Can't you help me? You? 38 00:12:24,956 --> 00:12:31,426 And you? Doesn't anyone want to help me? 39 00:12:36,593 --> 00:12:41,375 Misse, we have always been friends. 40 00:12:44,455 --> 00:12:49,175 The mountains, the mountains. 41 00:12:49,740 --> 00:12:50,890 Let's get out of the hills. 42 00:12:56,748 --> 00:13:03,143 -Join us! Join us! - We have good weather. 43 00:13:03,143 --> 00:13:07,214 Imagine that you are able to fly to the mountains... 44 00:13:07,214 --> 00:13:11,756 -Join us! - Wait! I'm coming! 45 00:13:11,756 --> 00:13:16,502 To hell! Martin is the best mother goose. 46 00:13:16,502 --> 00:13:17,462 I'm coming! 47 00:13:20,629 --> 00:13:24,178 Join us! 48 00:13:24,695 --> 00:13:29,490 - Stay still. - I'm going to fall! 49 00:13:42,387 --> 00:13:46,711 Stop, Martin! 50 00:13:57,275 --> 00:14:03,458 Akka! White follows us. 51 00:14:03,685 --> 00:14:10,752 It's easier to fly fast than slow, even for a domestic goose. 52 00:14:21,513 --> 00:14:26,961 White has no strength. He staggers. 53 00:14:27,185 --> 00:14:34,585 - Now it's falling! - Those who can't, let them come back. 54 00:14:41,891 --> 00:14:46,691 Martin, we're digressing. It's clear you've never flown before. 55 00:14:47,358 --> 00:14:53,478 - So what? - You won't be able to get to Lapland. 56 00:14:58,584 --> 00:15:04,703 I will never be able to play again with other children. 57 00:15:07,830 --> 00:15:15,785 Wild geese are very proud, and they despise domestic birds. 58 00:15:15,785 --> 00:15:22,288 Therefore, it would be a feat make the trip, 59 00:15:22,288 --> 00:15:24,261 all the way to Lapland. 60 00:15:24,261 --> 00:15:30,212 So... you think you can fly with the wild geese. 61 00:15:30,994 --> 00:15:37,034 It's Mother Akka, from Kebnekaise. He is very old. 62 00:15:37,034 --> 00:15:42,455 Respond bravely. But don't say you're human. 63 00:15:42,455 --> 00:15:46,345 A domestic goose also has wings. 64 00:15:46,562 --> 00:15:54,209 You're not very good at flying. Will you be good at running? 65 00:15:54,643 --> 00:16:00,591 I haven't seen a goose race domestic. I have never done it. 66 00:16:00,916 --> 00:16:07,473 You respond bravely. The brave They can become good friends. 67 00:16:07,702 --> 00:16:14,432 You can fly with us a couple of days, and we will see how you go. 68 00:16:14,432 --> 00:16:19,714 - Thank you so much. - Thank you, dear Mother Akka. 69 00:16:19,714 --> 00:16:24,575 We must all follow the road to Lapland! 70 00:16:28,869 --> 00:16:32,317 Spring has truly arrived. 71 00:16:50,071 --> 00:16:54,421 Who do you have on your back? 72 00:16:54,421 --> 00:16:59,780 My partner... It's a goose keeper. 73 00:16:59,780 --> 00:17:04,996 May be what a goose needs domestic. What is it called? 74 00:17:04,996 --> 00:17:10,798 What is it called? It has several names. 75 00:17:10,798 --> 00:17:13,997 - Several? - Yes... 76 00:17:14,312 --> 00:17:17,015 What are the others called? pack members? 77 00:17:17,015 --> 00:17:22,843 The oldest is Yksi de Vassijaure, Kaksi from Niolja, 78 00:17:22,843 --> 00:17:27,784 Kolme of Sarektjakko, Nelja of Svappavaara. 79 00:17:27,784 --> 00:17:32,698 Viisi by Oviksfjall and Kuusi by Sjangeli. 80 00:17:32,698 --> 00:17:38,652 The other six are chicks from the best alpine family. 81 00:17:38,652 --> 00:17:45,406 �But we don't hang out with who doesn't say who it is! 82 00:17:45,406 --> 00:17:50,889 I'm Nils Holgersson, of V�stra Vemmenh�g. 83 00:17:50,889 --> 00:17:55,529 Until today he was human... 84 00:17:56,018 --> 00:17:56,868 Man! Man! 85 00:18:45,155 --> 00:18:52,950 Martin, try to drink some water. You must get closer. 86 00:18:57,137 --> 00:18:58,217 Martin... 87 00:19:08,672 --> 00:19:12,149 Eh... I've been thinking. 88 00:19:12,666 --> 00:19:17,087 I think I just couldn't do such a long trip, 89 00:19:17,087 --> 00:19:19,326 but if you come with me... 90 00:19:19,326 --> 00:19:23,450 I'm going to my mother and father's house. 91 00:19:23,769 --> 00:19:29,337 In the fall I will take you home. 92 00:19:29,337 --> 00:19:34,440 we cannot accept people among us. 93 00:19:34,440 --> 00:19:41,396 You are a wild goose and you are afraid from someone so small? I don't. 94 00:19:41,396 --> 00:19:46,854 You answer for him. Tomorrow he will leave. 95 00:19:46,854 --> 00:19:52,556 Tonight we will sleep on the ice because of the fox Smirre. 96 00:19:58,525 --> 00:20:02,954 We will find a safe place. 97 00:20:02,954 --> 00:20:08,334 A night on the ice... We will die of cold! 98 00:20:13,050 --> 00:20:17,988 Expand the grass so that it has a place to put myself. 99 00:20:18,411 --> 00:20:22,977 If you help me, I'll help you. 100 00:20:25,704 --> 00:20:34,800 Here you will be comfortable and warm. Good night and sweet dreams. 101 00:20:39,913 --> 00:20:44,344 If only I could know where it is! 102 00:21:00,408 --> 00:21:06,225 Be careful! The fox Smirre! 103 00:21:07,032 --> 00:21:12,750 You have helped the wild geese. They will never forget it. 104 00:21:14,239 --> 00:21:20,118 You'll pay me, Nils Holgersson! 105 00:21:22,420 --> 00:21:23,140 Nils! 106 00:21:25,324 --> 00:21:28,408 You who are so small you must be aware... 107 00:21:28,408 --> 00:21:31,572 of the dangers that lurk everywhere. 108 00:21:31,572 --> 00:21:35,964 The fox and the raccoon, the otter and the weasel. 109 00:21:35,964 --> 00:21:39,556 Not to mention the viper and the falcon. 110 00:21:39,556 --> 00:21:44,037 If they are all like the fox Smirre, It's not going to be easy. 111 00:21:45,535 --> 00:21:50,400 That's Mr. Ermenrich, from Pomerania. 112 00:21:50,400 --> 00:21:56,252 - Where is that? - Well, he's in a foreign country. 113 00:21:56,898 --> 00:22:02,149 Has balance problems because of the wind. 114 00:22:11,866 --> 00:22:16,128 Do you think Mother Akka Will you send me home? 115 00:22:16,128 --> 00:22:21,919 I don't want them to see me like this at home. 116 00:22:29,398 --> 00:22:38,614 I can be happy, even if I suffer the worst that can happen to anyone. 117 00:23:15,929 --> 00:23:16,649 Nils! 118 00:23:18,849 --> 00:23:24,453 Maybe I should have told you something for saving us from the fox Smirre. 119 00:23:24,677 --> 00:23:30,007 But I think the facts They say more than words. 120 00:23:30,007 --> 00:23:37,747 I have sent a message to the elf telling him how well you behaved. 121 00:23:37,747 --> 00:23:39,480 Well... 122 00:23:39,480 --> 00:23:47,261 "I promised that if you come home you will be human again! 123 00:23:47,996 --> 00:23:53,169 What's wrong? What's wrong, Nils? 124 00:23:53,169 --> 00:24:01,109 If you don't come back now, maybe it's difficult to convince him again. 125 00:24:01,109 --> 00:24:06,100 I don't want to be human. I want to go to Lapland! 126 00:24:06,100 --> 00:24:11,608 - What if you change your mind? - It won't. 127 00:24:11,608 --> 00:24:15,273 - Whatever you want, then. - Thank you! 128 00:24:15,273 --> 00:24:20,534 The cranes are on their way to the crane dance. 129 00:24:20,534 --> 00:24:24,257 You're lucky to be a part of it. 130 00:24:50,742 --> 00:24:57,491 In fact, no human being has been admitted. We don't trust people. 131 00:24:57,491 --> 00:25:03,287 But I am not a human being. Or am I...? 132 00:25:09,415 --> 00:25:18,238 - What a crowd! - Smirre could be lurking. 133 00:25:37,063 --> 00:25:39,660 Martin, look! 134 00:25:50,035 --> 00:25:57,445 Be careful! �Smirre has bitten death to one of the chicks! 135 00:26:00,752 --> 00:26:06,122 Smirre has broken the peace of the sacred day. 136 00:26:06,122 --> 00:26:09,775 "He will be an outlaw, banished" of the hunting grounds, 137 00:26:09,775 --> 00:26:16,313 He will have no rest or hiding place! 138 00:27:45,051 --> 00:27:53,800 My grandfather was a sailor, and he told me about the shipyards. 139 00:28:43,926 --> 00:28:47,509 Why are you standing there, long lip? 140 00:28:47,509 --> 00:28:50,502 What are you? 141 00:29:07,091 --> 00:29:14,080 It is the same Charles XI. He founded the city. 142 00:29:14,080 --> 00:29:16,485 Who are you? 143 00:29:16,485 --> 00:29:22,018 Rosenbom. I was a bosun of the warship Audacity. 144 00:29:22,241 --> 00:29:26,582 Now carved in wood and displayed like a bad box. 145 00:29:26,582 --> 00:29:31,736 Have you seen an insolent child? 146 00:29:31,736 --> 00:29:38,467 Your Majesty is wrong. I went down to the shipyard. 147 00:29:39,097 --> 00:29:43,885 Thank you, Rosenbom! Rosenbom is a wonderful colleague. 148 00:29:43,885 --> 00:29:50,305 Your Majesty! I take my hat off before those who founded this city. 149 00:29:50,305 --> 00:29:56,803 - Hooray for you. Long lip! - The sun has risen, Your Majesty! 150 00:30:22,178 --> 00:30:23,128 Let's go! Let's go! 151 00:30:51,851 --> 00:30:55,523 Is it the Largo Jan lighthouse? 152 00:31:01,855 --> 00:31:02,695 I hit him! 153 00:31:18,183 --> 00:31:19,143 Martin! 154 00:31:24,425 --> 00:31:31,516 -Has anyone seen Martin Göskarl? - Maybe he got lost in the fog. 155 00:31:31,516 --> 00:31:36,237 - I'm going to look for it. - Be careful. 156 00:31:36,559 --> 00:31:40,428 Martin, where are you? 157 00:31:42,342 --> 00:31:49,099 - Is your name Martin? - Yes, and I will call you Dunfin. 158 00:31:49,328 --> 00:31:54,933 I would have gone towards death if you hadn't come. 159 00:32:06,518 --> 00:32:14,208 Fly with me, with Nils the goose boy, and with everyone else to Lapland! 160 00:32:14,208 --> 00:32:18,975 Nils the goose boy too. 161 00:32:23,202 --> 00:32:30,214 Hunters on the boats! Fly high! Fly away! 162 00:32:30,735 --> 00:32:38,413 They should be ashamed. Shoot to Mother Akka, and to you, G�skarl! 163 00:33:57,017 --> 00:33:59,956 Is that you, fox Smirre? 164 00:33:59,956 --> 00:34:07,220 I will chase you all over the country as long as one of you is still alive. 165 00:34:07,220 --> 00:34:13,745 But if you throw Nils at me, I will not pursue you anymore. 166 00:34:14,920 --> 00:34:19,040 Do you want us to sacrifice to one of ours? 167 00:34:19,040 --> 00:34:21,739 He is not one of yours. 168 00:34:21,739 --> 00:34:30,426 - No, but he is our friend. - You can't be friends with one of those! 169 00:34:30,426 --> 00:34:37,421 Maybe not, for the fox Smirre. But we can, and we are. 170 00:34:37,421 --> 00:34:41,697 We can sacrifice our lives for him! 171 00:34:41,697 --> 00:34:48,437 If it means so much to you, He will be the first one to catch. 172 00:35:35,553 --> 00:35:39,575 Inside a kind of ring-wall, 173 00:35:39,575 --> 00:35:44,590 It is said that there was a city called Vineta. 174 00:35:44,812 --> 00:35:51,631 But the people were arrogant, and as punishment, the city sank into the sea. 175 00:35:51,861 --> 00:35:55,356 Those who lived They could never die. 176 00:35:55,356 --> 00:36:02,698 One night every 100 years, The city rises for an hour, 177 00:36:02,698 --> 00:36:06,848 with all its splendor and glory. 178 00:36:07,067 --> 00:36:14,627 But if a Vineta merchant sell something to a living being, 179 00:36:14,627 --> 00:36:22,891 The city will fall back into the sea. At least, that's what they tell. 180 00:36:22,891 --> 00:36:28,821 But you're not sad because you can't see the city. 181 00:36:28,821 --> 00:36:35,319 The one we see at our feet It's just as old. 182 00:40:00,361 --> 00:40:06,548 - Where are you going? - To where there is no noise. 183 00:40:06,548 --> 00:40:11,729 - Wild geese! - Where are you going? 184 00:40:11,729 --> 00:40:17,764 To where there is no neither matches nor candles. 185 00:40:26,628 --> 00:40:32,431 More birds live there than in any other lake in the country. 186 00:40:32,431 --> 00:40:37,377 Swans, coots, mallards... 187 00:40:37,377 --> 00:40:45,036 I wonder where they go when humans use all the water. 188 00:40:45,036 --> 00:40:47,657 Surely they can't do it. 189 00:40:47,657 --> 00:40:56,100 Soon the bottom of the lake will be dry like the floor of a cabin. 190 00:41:46,905 --> 00:41:50,992 Has something new happened? 191 00:41:51,209 --> 00:41:57,175 A child has been transformed by a goblin 192 00:41:57,175 --> 00:42:03,150 It's so small that it travels to Lapland on a goose. 193 00:42:03,150 --> 00:42:11,061 Strange... truly remarkable. And he won't be able to be human again? 194 00:42:13,648 --> 00:42:18,026 It's a secret, but I know it. 195 00:42:18,026 --> 00:42:24,358 The goblin has said that if the boy protects the goose, 196 00:42:24,358 --> 00:42:28,399 I will return home safe and sound. 197 00:42:30,044 --> 00:42:33,526 What else, Lady Owl? 198 00:42:34,506 --> 00:42:42,216 Human again? Protect the goose? You'll see! 199 00:43:12,743 --> 00:43:13,703 Martin! 200 00:43:23,428 --> 00:43:24,388 Martin! 201 00:43:30,075 --> 00:43:34,029 Hurry up! We cannot be left behind. 202 00:44:02,354 --> 00:44:06,450 It's starting to get hot. 203 00:44:09,553 --> 00:44:13,090 Be careful with Smirre! 204 00:44:13,498 --> 00:44:17,445 Hurry up! He's coming here. 205 00:44:20,983 --> 00:44:24,844 Help! Help! 206 00:44:31,039 --> 00:44:33,330 Help! 207 00:44:34,133 --> 00:44:41,687 - What are you? - Nils, the goose boy. Help me! 208 00:44:41,687 --> 00:44:48,754 So Smirre is after you. He has followed you very far. 209 00:44:49,267 --> 00:44:55,469 - Get away! Otherwise, I'll catch you! - I know how far your chain goes. 210 00:44:56,564 --> 00:44:59,674 However you want! 211 00:45:17,887 --> 00:45:20,329 What was that? 212 00:45:21,456 --> 00:45:24,375 That's it, yes... 213 00:45:28,908 --> 00:45:29,868 Martin! 214 00:45:36,747 --> 00:45:45,665 Goodbye, Smirre! I hope you are a good guard dog. 215 00:45:51,728 --> 00:45:55,392 - Martin? - Yes, Dunfin. 216 00:45:55,392 --> 00:46:03,217 Now I know where I am. That one It is the city that floats on water. 217 00:46:03,217 --> 00:46:07,101 The city that floats on water... 218 00:48:36,623 --> 00:48:40,570 Stay still, Nils. 219 00:48:42,675 --> 00:48:47,476 - Martin! Help! - Wait! 220 00:49:10,097 --> 00:49:11,057 Martin! 221 00:49:14,549 --> 00:49:20,621 - Did you shoot him? - He's alive. I have it in the basket. 222 00:49:20,621 --> 00:49:24,864 If it's a goblin, they will probably pay you... 223 00:49:24,864 --> 00:49:28,176 more than you get for birds. 224 00:49:28,176 --> 00:49:30,697 Yes, I already thought about it. 225 00:49:30,697 --> 00:49:35,716 Why don't you show it to me first? 226 00:49:42,612 --> 00:49:48,120 - Dude, where is Bear Mountain? - Over there. 227 00:50:15,568 --> 00:50:18,861 Look! What is that? 228 00:50:21,710 --> 00:50:22,670 Gorgo... 229 00:50:26,195 --> 00:50:28,050 Gorgo! 230 00:50:28,255 --> 00:50:33,416 Don't bother me. I'm dreaming... 231 00:50:33,416 --> 00:50:40,749 I dream that I am free and I float in the sky. 232 00:50:40,962 --> 00:50:45,086 I don't want to wake up. 233 00:50:45,086 --> 00:50:49,259 It's me, Nils, the goose boy. 234 00:50:49,466 --> 00:50:54,201 I've heard about you. Is Mother Akka here too? 235 00:50:54,201 --> 00:51:00,685 No, she must already be in Lapland. I'm the only one left here. 236 00:51:03,601 --> 00:51:07,904 - I can help you if you want. - Can you? 237 00:51:10,122 --> 00:51:14,396 I can help you escape! 238 00:51:23,770 --> 00:51:29,927 I didn't believe that someone so small could help me escape. 239 00:51:29,927 --> 00:51:36,925 It is a good work that will be known among us, the animals. 240 00:51:36,925 --> 00:51:44,174 - I'm glad you came with me. - I wasn't going to abandon you. 241 00:51:44,386 --> 00:51:50,798 As thanks for your help, It will fly to the place you want. 242 00:52:25,885 --> 00:52:33,589 What did Dunfin say? "The city that floats on water." 243 00:52:57,738 --> 00:53:06,823 This is how it should always be. Escape from work, and have fun. 244 00:53:13,691 --> 00:53:17,396 There were kings in this city. 245 00:53:17,396 --> 00:53:22,203 Here, the archbishops were more powerful than the king himself. 246 00:53:22,513 --> 00:53:26,237 Here is the bastion of learning. 247 00:53:26,444 --> 00:53:32,598 If I were not an eagle, but human like you... 248 00:53:32,598 --> 00:53:38,262 I would sit here and I would read all kinds of books. 249 00:53:38,472 --> 00:53:44,997 Imagine being a doctor, a judge, or a priest. 250 00:53:44,997 --> 00:53:53,349 Father and mother would be happy If one day I would go that far. 251 00:53:56,972 --> 00:54:04,540 - That's Bataki, the crow. - Where? I don't see it. 252 00:54:04,540 --> 00:54:09,301 Do you see the window on the right side? 253 00:54:10,310 --> 00:54:11,310 He wants to tell you something. 254 00:54:19,492 --> 00:54:24,609 You want to be human again, don't you? 255 00:54:24,609 --> 00:54:30,152 I promise that if I come home with Martin G�skarl, then... 256 00:54:30,152 --> 00:54:35,673 but you can become in a man now. 257 00:54:35,673 --> 00:54:43,031 If someone says they would like be in your place... 258 00:54:43,031 --> 00:54:46,678 you whisper in his ear... 259 00:54:47,775 --> 00:54:52,267 and you become human again. 260 00:54:52,267 --> 00:54:59,115 Who wants to change with me? You mean there...? 261 00:54:59,692 --> 00:55:04,953 -Who are you? - I'm Nils Holgersson. 262 00:55:05,163 --> 00:55:13,819 I have been bewitched. Now I'm traveling with some geese to Lapland. 263 00:55:15,234 --> 00:55:18,238 I would still prefer to be in your place. 264 00:55:18,238 --> 00:55:20,846 Would you like to exchange with me? 265 00:55:20,846 --> 00:55:25,418 I would like to exchange with anyone. 266 00:55:25,727 --> 00:55:29,064 If you knew what happened to me today. 267 00:55:29,471 --> 00:55:36,609 I have failed my exam. And I have also betrayed a friend... 268 00:55:37,423 --> 00:55:41,589 How did you betray him? 269 00:55:45,886 --> 00:55:53,198 Now you know why I would want change with anyone. 270 00:55:58,244 --> 00:55:59,084 Gorgo! 271 00:56:04,038 --> 00:56:08,448 You had the opportunity to be human again! 272 00:57:32,773 --> 00:57:36,549 Do you hear? They are shooting at us! 273 00:57:36,549 --> 00:57:43,414 Don't be afraid. Tonight people are celebrating. 274 00:59:10,162 --> 00:59:15,924 Hey, Gorgo! The bells ring like home. 275 00:59:16,236 --> 00:59:23,085 I wonder how many Sundays there have been passed since I left home. 276 00:59:50,360 --> 00:59:54,475 my wings carry you wherever you want to go, 277 00:59:54,475 --> 00:59:59,943 and my eyes see what you long to find. 278 00:59:59,943 --> 01:00:07,102 �In this case, Let's find Martin and Mother Akka! 279 01:00:10,686 --> 01:00:17,235 There is what you can call the central timber farm. 280 01:00:38,081 --> 01:00:41,254 How black! 281 01:00:44,992 --> 01:00:48,828 Look how I look! 282 01:01:11,758 --> 01:01:20,977 If I become human again I will look for her and I will thank him for the bread. 283 01:01:21,193 --> 01:01:26,891 Here you go. You must be hungry too. 284 01:01:32,423 --> 01:01:37,575 We are now entering Lapland. 285 01:01:40,861 --> 01:01:41,761 Look there, Gorgo! 286 01:03:00,321 --> 01:03:05,633 Gorgo, it's like flying straight into winter. 287 01:03:05,943 --> 01:03:10,091 The snow never melts here. 288 01:03:46,053 --> 01:03:50,118 I am an eagle and I must live like an eagle. 289 01:03:50,118 --> 01:03:53,716 But everyone fears me. 290 01:03:53,716 --> 01:04:01,445 Nobody wants to be friends with a thief and a predator like me. 291 01:04:20,521 --> 01:04:25,208 Am I awake or am I dreaming? 292 01:04:25,208 --> 01:04:30,124 You are not dreaming. The sun keeps you awake. 293 01:04:31,758 --> 01:04:38,429 It's almost midnight, but here the sun never sets in summer. 294 01:04:42,460 --> 01:04:48,746 We have arrived! we have arrived to the valley of the wild geese. 295 01:04:48,746 --> 01:04:58,796 -The one with Martin and Mother Akka? - I didn't want to wake you up until now. 296 01:05:15,381 --> 01:05:16,341 Martin! 297 01:05:19,366 --> 01:05:21,664 Martin... 298 01:05:21,869 --> 01:05:27,153 - Welcome, Nils. - Mother Akka! 299 01:05:27,635 --> 01:05:34,701 -What's happening with Marta and Dunfin? - They're fine. 300 01:05:35,888 --> 01:05:44,488 Now that Martin and Dunfin have babies maybe they don't have time for you... 301 01:05:44,488 --> 01:05:47,417 I understand it. 302 01:05:47,417 --> 01:05:54,054 I'll show you around. 303 01:05:58,638 --> 01:06:05,060 This is Kebnekaise, the highest peak in Sweden. 304 01:06:05,060 --> 01:06:10,563 The highest peak in Sweden? 305 01:06:17,504 --> 01:06:21,058 Do you know who it is? 306 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 It's Gorgo! 307 01:07:15,441 --> 01:07:22,429 There runs a wolverine. It is not common to see them. 308 01:08:24,654 --> 01:08:30,123 There is the city largest in the world... 309 01:08:30,123 --> 01:08:36,640 It has the largest area in the world! 310 01:10:31,340 --> 01:10:32,300 Martin! 311 01:11:01,717 --> 01:11:02,517 - Nils! - Nils! 312 01:11:09,122 --> 01:11:12,762 Father! Mother! 313 01:11:30,079 --> 01:11:37,122 -How long will we stay here? - Do you feel homesick? 314 01:11:37,836 --> 01:11:44,383 - Do you want to see your parents? - Yes, that too... 315 01:11:44,383 --> 01:11:51,029 - Also? What do you mean? - I want many things. 316 01:11:51,029 --> 01:11:54,819 Do you want to be human again? 317 01:11:55,026 --> 01:11:55,976 Yes, about all that. 318 01:12:04,577 --> 01:12:08,503 Look, Mother Akka! 319 01:12:56,900 --> 01:13:02,863 The wings of the chicks have been fully developed. 320 01:13:02,863 --> 01:13:07,898 Soon there will be no food here. 321 01:13:08,106 --> 01:13:12,801 In the morning we return to the South. 322 01:13:14,713 --> 01:13:18,319 Martin! Tomorrow we're going home! 323 01:13:18,319 --> 01:13:27,452 I have told Dunfin how good it was at home. 324 01:13:35,292 --> 01:13:39,700 To the South! To the South! 325 01:13:53,776 --> 01:14:00,735 - Akka, we're hungry! - Eat air. 326 01:14:00,735 --> 01:14:04,986 Poor chicks! 327 01:14:06,432 --> 01:14:11,679 - We are thirsty! - Drink wind. 328 01:14:20,111 --> 01:14:23,398 - Nils! - Yes. 329 01:14:23,398 --> 01:14:27,607 -Who is it? - It's the crow. 330 01:14:27,607 --> 01:14:30,515 Do you remember the condition? 331 01:14:30,515 --> 01:14:34,920 Yes, I'm going to take Martin G�skarl home! 332 01:14:34,920 --> 01:14:38,713 And do you know what that entails? 333 01:14:38,713 --> 01:14:42,220 What do you mean? It's scaring me. 334 01:14:42,220 --> 01:14:48,167 You can become human again If you take Martin G�skarl home... 335 01:14:48,167 --> 01:14:52,245 so your mother can kill him! 336 01:14:52,453 --> 01:14:57,409 - You lie! - Ask Mother Akka. 337 01:14:59,204 --> 01:15:02,279 So it's true, then... 338 01:16:56,603 --> 01:17:02,527 On that farm we always have food. 339 01:17:02,838 --> 01:17:07,738 Please note that soon we will be home! 340 01:17:26,694 --> 01:17:29,432 Nils, remember: 341 01:17:29,432 --> 01:17:35,221 There is always a way to get out of any difficulty. 342 01:17:35,221 --> 01:17:42,153 I don't know how you can become human again without anything happening to Martin. 343 01:17:42,153 --> 01:17:46,738 But, without a doubt you will find a way out, 344 01:17:46,738 --> 01:17:53,204 as long as you continue Doing good to those you know. 345 01:18:05,687 --> 01:18:09,019 Hey, Martin... 346 01:18:09,019 --> 01:18:17,080 - It would be very boring to go home. - I don't believe it. On the contrary. 347 01:18:17,080 --> 01:18:21,784 Shouldn't we follow the geese? 348 01:18:21,784 --> 01:18:27,764 I would prefer to go home and introduce Dunfin and the chicks 349 01:18:27,764 --> 01:18:32,936 to the chickens, to the cows, and your mother and your father. 350 01:18:35,817 --> 01:18:38,347 It may seem strange to you, 351 01:18:38,347 --> 01:18:44,043 but I feel better in the fields of our house. 352 01:18:44,554 --> 01:18:52,658 I would go with the wild geese, but I can't do it without you... 353 01:18:52,972 --> 01:19:01,617 If you really want it, Rest assured that he will not leave you alone. 354 01:19:03,008 --> 01:19:07,280 Well, let's continue with the wild geese! 355 01:19:07,280 --> 01:19:15,039 - I thought you wanted to be human. - Well... 356 01:19:50,621 --> 01:19:54,642 We will soon be abroad. 357 01:19:54,950 --> 01:20:01,539 What is it like there? Tell us! How does it look? 358 01:20:01,539 --> 01:20:07,251 Look down. That's what the foreigner is like! 359 01:20:07,251 --> 01:20:10,044 And do you like it? 360 01:20:10,044 --> 01:20:16,982 Yes, from the coast, across the sea, until you reach the high mountains. 361 01:20:16,982 --> 01:20:22,089 Beyond that, we have never been. 362 01:20:22,089 --> 01:20:25,186 Look! Look! 363 01:20:49,154 --> 01:20:53,191 Are you homesick, Nils? 364 01:20:53,699 --> 01:20:58,533 Tomorrow, we will be flying over the sea. 365 01:21:03,273 --> 01:21:07,854 We are pretty close to V�stra Vemmenh�g. 366 01:21:07,854 --> 01:21:15,332 Why don't you go home to visit? It will be a long time before I return. 367 01:21:15,744 --> 01:21:19,211 It's better not to. 368 01:21:19,211 --> 01:21:26,871 If Martin stays here, nothing can happen to him. I'll take you there. 369 01:21:26,871 --> 01:21:30,659 Really, Mother Akka? 370 01:21:37,650 --> 01:21:43,307 Does your father have a gun? Then I dare not wait for you here. 371 01:21:43,307 --> 01:21:50,369 We will meet tomorrow in the extreme south. 372 01:21:58,057 --> 01:22:03,455 Wait, Mother Akka! I want you to know something. 373 01:22:10,249 --> 01:22:18,413 I'm sad for not being human again, but I prefer to be your friend. 374 01:22:31,900 --> 01:22:35,507 Is there no alternative? 375 01:22:35,507 --> 01:22:41,847 A lame horse? No, the best thing is to sacrifice it. 376 01:22:42,560 --> 01:22:48,250 Nils will never forgive us. 377 01:23:04,032 --> 01:23:08,775 Hey... we shouldn't get discouraged. 378 01:23:23,118 --> 01:23:28,121 What's wrong with your paw? 379 01:23:31,817 --> 01:23:36,890 What the hell?! Is there anything written here? 380 01:23:37,099 --> 01:23:41,541 "Remove the iron from the foot." 381 01:23:42,150 --> 01:23:46,425 Remove the iron from the foot...? 382 01:23:47,585 --> 01:23:51,704 Who could have written it? 383 01:23:52,970 --> 01:23:58,606 This is pretty tough! 384 01:24:03,482 --> 01:24:09,734 This was my site, and it has a channel which is always full of oats. 385 01:24:09,945 --> 01:24:13,623 There is enough for all of us. 386 01:24:13,831 --> 01:24:20,530 - Martin, let's go back. - No, come on. 387 01:24:20,530 --> 01:24:26,764 It tastes good, and there is no danger. 388 01:24:39,943 --> 01:24:40,793 Come and look at this! 389 01:24:50,126 --> 01:24:53,938 Martin is back with seven wild geese. 390 01:24:53,938 --> 01:24:56,197 And tomorrow is Saint Martin. 391 01:24:56,401 --> 01:25:01,031 We will kill them tonight, so tomorrow We can take them to the market. 392 01:25:03,216 --> 01:25:05,554 They are going to pay us well. 393 01:25:40,096 --> 01:25:46,019 Our luck has changed. I also know what was happening to the horse. 394 01:25:47,577 --> 01:25:53,037 - Martin! - Nils! Help! Help me! 395 01:26:06,047 --> 01:26:09,282 Nils! Help! 396 01:26:12,789 --> 01:26:16,622 Mother! Don't hurt the goose! 397 01:26:17,124 --> 01:26:17,974 - Mother! - Nils! 398 01:26:30,717 --> 01:26:36,123 Nils... don't you want to come in? 399 01:26:40,270 --> 01:26:44,585 It seems to me that you have grown. 400 01:26:48,537 --> 01:26:52,030 I'm human again! 401 01:27:46,060 --> 01:27:47,140 Martin... 402 01:28:22,790 --> 01:28:25,064 Mother Akka! 403 01:28:29,139 --> 01:28:32,122 Mother Akka! 404 01:28:40,284 --> 01:28:43,427 Mother Akka! 405 01:28:45,744 --> 01:28:51,041 Don't you see me? I'm here! 406 01:28:53,253 --> 01:28:54,813 Mother Akka... 407 01:28:57,678 --> 01:29:02,258 What are you saying? I don't understand you! 408 01:29:09,489 --> 01:29:12,586 I don't understand... 409 01:29:38,003 --> 01:29:40,943 Mother Akka!